______________________________________________________________

 

Der Waldkauz „Vogel des Jahres 2017“
Die Eulen gelten schon seit der Antike als Vögel der Weisheit.
Bronze Skulptur, limitierte Auflage von 49 Exemplaren. Maße der Skulptur: Höhe 68 x Breite 22 x Tiefe 12 cm.

 

The Tawny owl  „Bird of the year 2017“
The owls have been considered as birds of wisdom since ancient times.
Bronze sculpture, limited edition 99 pieces. Dimensions of the sculpture: Height 68 x Width 22 x Depth 12 cm.

"Der Waldkauz" limitierte Bronze-Skulptur von E. Wähning

„Der Waldkauz“ limitierte Bronze-Skulptur von E. Wähning

3Dklein

waldkauz-skulpturEigentlich sollte es eine Steinkauz-Skulptur werden. Aber dann hat der NABU den Waldkauz, stellvertretend für alle Eulen, zum Vogel des Jahres 2017 gewählt.

It was originally meant to be a little owl sculpture. But the NABU chose the Tawny owl as the representative for all owls in 2017.

 

Schon rund 500 Jahre vor Christi Geburt prägte ein Kauz, als Lieblingsvogel der Göttin Athene die Rückseite griechischer Münzen. Später schmückte er als Wappenvogel mit einem Ölzweig die silbernen Drachmen, die auch „Eulen“ genannt wurden. Noch heute ziert er die griechische 1€ Münze und soll den Besitzer daran erinnern, sie weise auszugeben.

attika-athen-tetradrachme
Already around 500 years before Christ’s birth coined a kauz, as a favorite bird of the goddess Athene the back of Greek coins. Later, he decorated the silver drachma, which were also called „owls“, as a coat-of-arms with an oil branch. Even today, he graces the Greek 1€ coin and is to remind the owner to spend it wisely.

___________________________________________________________

 

 

Der Eisvogel
Bronze Skulptur, limitierte Auflage von 99 Exemplaren.
Maße der Skulptur: Höhe 8 x Breite 16 x Tiefe 6 cm.

 

The Kingfisher
Bronze sculpture, limited edition 99 pieces.
Dimensions of the sculpture: Height 8 x Width 16 x Depth 6 cm.

Eisvogel Bronze-Skulptur

„Der Eisvogel“  Bronze-Skulptur von E. Wähning

3Dklein

 

____________________________________________________________________________

 

Der Grünspecht
Bronze Skulptur, limitierte Auflage von 99 Exemplaren.
Maße der Skulptur: Höhe 61 x Breite 17 x Tiefe 16 cm.

 

The Green woodpecker
Bronze sculpture, limited edition 99 pieces.
Dimensions of the sculpture: Height 61 x Width 17 x Depth 16 cm.

Grünspecht Bronze-Skulptur

„Der Grünspecht“  Bronze-Skulptur von E.Wähning

3DkleinNichts unterbricht das Schweigender Wildnis weit und breit,
als wenn auf dürren Zweigen ein Grünspecht hackt und schreit.
Johann Gaudenz von Salis-Seewis

Nothing interrupts the silence of the wilderness far and wide,
as when on dry branches a green woodpecker chops and cries.
Johann Gaudenz von Salis-Seewis

____________________________________________________________________________

Das Rotkehlchen
Bronze Wand-Skulptur,
limitierte Auflage von 99 Exemplaren.
Maße der Skulptur:
Höhe 8 x Breite 21 x Tiefe 16 cm.

 

The Robin
Bronze wall-sculpture,
limited edition 199 pieces.
Dimensions of the sculpture:
Height 8 x Width 21 x Depth 16 cm

 

Rotkehlchen-Bronze-Skulptur

„Rotkehlchen auf Ast“, limitierte Bronze-Wand-Skulptur von E. Wähning

3Dklein

Bei den alten, keltischen Volksstämmen Europas galt das Rotkehlchen als Überbringer der Sonne.
Bei den Christen spielte es eine tragende Rolle bei der Kreuzigung.
Als das Rotkehlchen dem am Kreuz hängenden Jesus einen Dorn aus der Krone brechen wollte, um sein Leid zu mindern, wurde die Brust des Rotkehlchen mit Blutstropfen besprenkelt.
1960 wurde das Rotkehlchen in England bei einer Umfrage der Times zum beliebtesten Vogel Großbritanniens gewählt.

 

The robin was considered a bearer of the sun by the ancient Celtic tribes of Europe.
For Christians the robin is connected to the crucifixion.
As Jesus was upon the cross the robin felt his agony and went to pull a thorn from the crown to alleviate his suffering and its breast was sprinkled with drops of his blood.
A survey conducted by The Times in 1960 named the robin as the most popular bird in Britain.

_________________________________________________________________________

Singende Amsel auf Ast
Bronze Wand-Skulptur,
mit vergoldetem Schnabel,
limitierte Auflage von 99 Exemplaren.
Maße der Skulptur:
Höhe 37 x Breite 21,5 x Tiefe 25 cm.

 

Singing Blackbird on a Branch
Bronze wall-sculpture, with a gilded beak,
limited edition 99 pieces.
Dimensions of the sculpture:
Height 37 x Width 21,5 x Depth 25 cm.

 

Amsel auf Ast Bronze-Skulptur

„Amsel auf Ast“  Bronze-Skulptur von E.Wähning

3Dklein

BlackbirdSongTranscriptionTiessen116Der Gesang der Amsel kommt dem menschlichen  Verständnis von Musik sehr nahe und lässt sich recht gut in unserem Notensystem wiedergeben. Amselstrophe in D-Dur von Heinz Tiessen (1877-1971).

BlackbirdSongTranscriptionTiessen116The song of the blackbird comes very close to the human understanding of music and can be easily replicated in our system of musical notation. Blackbird Septet in D major by Heinz Tiessen (1877-1971)

__________________________________________________________________________________

Die singende Amsel
Bronze Skulpture, mit vergoldetem Schnabel,
limitierte Auflage von 99 Exemplaren.
Maße der Skulptur:
Höhe 13 x Breite 7 x Tiefe 19 cm.

 

The singing Blackbird
Bronze sculpture, with a gilded beak,
limited edition 199 pieces.
Dimensions of the sculpture:
Height 13 x Width 7 x Depth 19 cm.

 

Amsel Bronze-Skulptur

„Die singende Amsel“  Bronze-Skulptur von E. Wähning

3Dklein

Die Amsel (Turdus merula) oder Schwarzdrossel gehört zur Familie der Drosseln (Turdidae).
In Europa zählt die Amsel zu den bekanntesten Vögeln überhaupt.
Ursprünglich war die Amsel ein Vogel des Waldes. Im 19. Jahrhundert begann sie aber über siedlungsnahe Parkanlagen und Gärten in die Stadtzentren vorzudringen.
Für Heinz Tiessen war die Amsel der Singvogel Europas.
Richard Srauss hat der Gesang der Amsel  so inspieriert das er ihn beim Rosenkavalier zu beginn des ersten Aktes durch eine Klarinette intonierte.
Echter Amselgesang wurde bei der Originalaufnahme von Paul McCartneys Lied Blackbird beigemischt. Dort dient die Amsel als Stellvertreter für eine afroamerikanische  Frau, die der alltäglichen Diskreminierungen in den USA ausgesetzt ist.

The blackbird (Turdus merula) belongs to the thrush family (Turdidae) and is one of Europe’s best-known birds.
Originally the blackbird was a bird of the forest, but in the 19th Century they moved to parks and gardens, penetrating city centres.
For Heinz Tiessen the blackbird was the songbird of Europe.
The clarinet at the beginning of Richard Strauss’s Rosenkavalier imitates the song of the blackbird.
Real blackbird song was used on the recording of Paul McCartney’s song ‘Blackbird’ in which the blackbird represents an African American woman and racial unrest in American during the 1960s.

__________________________________________________________________________

Der Kleiber
Bronze Skulpture,
limitierte Auflagen von je 99 Exemplaren.
Maße der Skulptur:
Höhe 53 x Breite 10 x Tiefe 14,5 cm.

 

The Nuthatch
Bronze sculpture,
limited edition 99 pieces.
Dimensions of the sculpture:
Height 53 x Width 10 x Depth 14,5 cm.

 

Kleiber Bronze-Skulptur

„Der Kleiber“  Bronze-Skulptur von E. Wähning

 

3Dklein

 

______________________________________________________________________________

Das Eisvogelpaar
Bronze Skulpture,
limitierte Auflagen von je 49 Exemplaren.
Maße der Skulptur:
Höhe 8 x Breite 16 x Tiefe 16 cm.

 

The Kingfisher pair
Bronze sculpture,
limited edition 99 pieces.
Dimensions of the sculpture:
Height 8 x Width 16 x Depth 16 cm.

 

 

Eisvogelpaar Bronze-Skulptur

„Das Eisvogelpaar“  Bronze-Skulptur von E. Wähning

3Dklein

Aufgrund der griechischen Sage um Keyx und Alkyone überdauerte der Glaube an die Gattenliebe und die Treue der Eisvögel bis ins 19. Jahrhundert. Man ging davon aus, dass das Weibchen beim Tod des Männchens einen Trauergesang anstimmen würde.

Based on the Greek legend of Ceyx and Alcyone, people believed in the conjugal love and fidelity of the kingfisher even as late as the 19th century. It was assumed that the female would sing a lament on the death of the male.